Are hybrid human-AI systems a more humane and responsible version of AI? Empirical inquiries into the conundrums of value-by-design in language technology

Authors

DOI:

https://doi.org/10.15346/hc.v12i1.160

Abstract

The development of hybrid human–artificial intelligence approaches offers the prospect of creating a more humane and responsible form of AI. However, technological anthropologists question whether these approaches represent a significant shift. The idea that good and bad, humane and inhumane, or responsible and irresponsible versions of AI can be achieved through hybrid human-AI systems oversimplifies the complexity of technological design and implementation. Focusing on 'intelligence performance' is too narrow, distracting from the conundrum of value-oriented design and the crucial dimensions of socio-technical systems. These systems intertwine the various socio-technical layers of AI technology design with specific stakeholders and practices in social reality. Value orientation requires practices at all layers involved in technology design and implementation, and is therefore a continuous technological activity rather than emerging from a particular AI system architecture. Furthermore, the development of a humane and responsible version of AI requires a fundamental realignment of AI technology and research paradigms, challenging the concept of superior intelligence and power for the purpose of providing a rational and reflective evaluation of technology that goes beyond Turing's black boxing.

References

Akrich, M. (1992). The de-scription of technical Objects. In shaping technology/building society. Studies in sociotech-nical change (pp. 205–224). MIT Press. https://shs.hal.science/halshs-00081744/

Araujo de Aguiar, C. H., Pinch, T., & Green, K. (2022). De-scription at early phases of artifact design. In Proceedings of the 25th International Academic Mindtrek Conference (pp. 179–191). ACM. https://doi.org/10.1145/3569219.3569380

Batool, A., Zowghi, D., & Bano, M. (2023). Responsible AI governance: a systematic literature review. arXiv. https://arxiv.org/abs/2401.10896v1

Blodgett, S. L., Barocas, S., Daumé, H., III, & Wallach, H. (2020). Language (technology) is power: A critical survey of "bias" in NLP. In D. Jurafsky, J. Chai, N. Schluter, & J. Tetreault (Eds.), Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 5454–5476). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2020.acl-main.485

Bruun, M. H., Wahlberg, A., Douglas-Jones, R., Hasse, C., Hoeyer, K., Kristensen, D. B., & Winthereik, B. R. (Eds.). (2022). The Palgrave handbook of the anthropology of technology. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-981-16-7084-8

Bryant, A., & Charmaz, K. (2019). The SAGE handbook of current developments in grounded theory. SAGE.

Butot, V., & van Zoonen, L. (2024). Contesting infrastructural futures: 5g opposition as a technological drama. Sci-ence, Technology, & Human Values, 49(5), 1017–1044. https://doi.org/10.1177/01622439221147347

Callon, M. (2004). The role of hybrid communities and socio-technical arrangements in the participatory design. Journal of the Center of Information Studies, 5(3), 3–10. https://www.comm.tcu.ac.jp/cisj/05/5_01.pdf

Constantinescu, M., Voinea, C., Uszkai, R., & Vică, C. (2021). Understanding responsibility in Responsible AI. Diano-etic virtues and the hard problem of context. Ethics and Information Technology, 23(4), 803–814. https://doi.org/10.1007/s10676-021-09616-9

Coupaye, L. (2022). Making ‘technology’ visible: technical activities and the Chaîne Opératoire. In The Palgrave Handbook of the anthropology of technology (pp. 37–60). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-981-16-7084-8_2

Eiser, I., Fischer, T., Schneider, F., Koch, G., Biemann, C., & Petersen Frey, F. (Eds.) (2023). Open Science Prinzipien und interdisziplinäre Kollaboration in D-WISE: Zwischen Hermeneutik und Digitaler Methode in der Diskursanalyse. Zenodo.

Escobar, A. (Ed.). (2018). New ecologies for the twenty-first century. Designs for the pluriverse: Radical interdepend-ence, autonomy, and the making of worlds. Duke University Press. https://doi.org/10.1215/9780822371816

Fischer, T., Schneider, F., Petersen-Frey, F., Haque, A. S. M., Eiser, I., Koch, G., & Biemann, C. (2024). Extending the Discourse Analysis Tool Suite with whiteboards for visual qualitative analysis. In N. Calzolari, M.-Y. Kan, V. Hoste, A. Lenci, S. Sakti, & N. Xue (Eds.), Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024) (pp. 7017–7022). ELRA and ICCL. https://aclanthology.org/2024.lrec-main.615/

Gianni, R., Lehtinen, S., & Nieminen, M. (2022). Governance of responsible AI: From ethical guidelines to coopera-tive Policies. Frontiers in Computer Science, 4, Article 873437, 873437. https://doi.org/10.3389/fcomp.2022.873437

Giunchiglia, F., Batsuren, K., & Bella, G [Gabor] (2017). Understanding and exploiting language diversity. In Pro-ceedings of the Twenty-Sixth International Joint Conference on Artificial Intelligence. International Joint Conferences on Artificial Intelligence Organization. https://doi.org/10.24963/ijcai.2017/560

Gorman, M. E. (2002). Levels of expertise and trading zones. Social Studies of Science, 32(5-6), 933–938. https://doi.org/10.1177/030631270203200511

Gurumurthy, A., & Chami, N. (2019). The wicked problem of AI governance (Artificial Intelligence in India, No. 2). Friedrich-Ebert-Stiftung India Office. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.14753.22886

Halpern, M. (2006). The trouble with the Turing test. The New Atlantis(11), 42–63.

Helm, P., Bella, G [Gábor], Koch, G., & Giunchiglia, F. (2023). Diversity and language technology: How techno-linguistic bias can cause epistemic injustice. arXiv. https://doi.org/10.48550/arXiv.2307.13714

Himmelreich, J. (2019). Responsibility for killer robots. Ethical Theory and Moral Practice, 22(3), 731–747. https://doi.org/10.1007/s10677-019-10007-9

Himmelreich, J., & Köhler, S. (2022). Responsible AI through conceptual engineering. Philosophy & Technology, 35(3). https://doi.org/10.1007/s13347-022-00542-2

Hovy, D., & Prabhumoye, S. (2021). Five sources of bias in natural language processing. Language and Linguistics Compass, 15(8), e12432. https://doi.org/10.1111/lnc3.12432

Jarrahi, M. H., Lutz, C., & Newlands, G. (2022). Artificial intelligence, human intelligence and hybrid intelligence based on mutual augmentation. Big Data & Society, 9(2), Article 20539517221142824. https://doi.org/10.1177/20539517221142824

Khalilia, H., Bella, G., Freihat, A. A., Darma, S., & Giunchiglia, F. (2023). Lexical diversity in kinship across lan-guages and dialects. Frontiers in Psychology, 14, 1229697. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1229697

Koch, G. (2005). Zur Kulturalität der Technikgenese: Praxen, Policies und Wissenskulturen der künstlichen Intelligenz. Röhrig.

Koch, G., Bella, G [Gábor], Helm, P., & Giunchiglia, F. (2024). Layers of technology in pluriversal design decolonis-ing language technology with the live language initiative. CoDesign, 20(1), 77–90. https://doi.org/10.1080/15710882.2024.2341799

Koch, G., Biemann, C., Eiser, I., Fischer, T., Schneider, F., Stumpf, T., & Tijerina García, A. (2022). D-WISE Tool Suite for the sociology of knowledge approach to discourse analysis. In M. Rauterberg (Ed.), Culture and Computing: 10th International Conference, C&C 2022, Held as Part of the 24th HCI International Confer-ence, HCII 2022, Virtual Event, June 26 – July 1, 2022, Proceedings (1st ed. 2022, Vol. 13324, pp. 68–83). Springer International Publishing; Imprint Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-05434-1_5

Koch, G., Stumpf, T., & Haque, A. S. M. (2026). Grounded Theory geleitetes Strukturieren in KI-gestützten Forschungsprozessen am Beispiel digitaler Diskursanalysen. In C. Pentzold, N. Heise, & Bischof Andreas (Eds.), Praxis Grounded Theory (2. edition). Springer VS.

Lavi, E., & Reich, Y. (2024). Cross-disciplinary system value overview towards value-oriented design. Research in Engineering Design, 35(1), 1–20. https://doi.org/10.1007/s00163-023-00418-2

Lazem, S., Giglitto, D., Nkwo, M. S., Mthoko, H., Upani, J., & Peters, A. (2022). Challenges and paradoxes in decol-onising HCI: a critical discussion. Computer Supported Cooperative Work (CSCW), 31(2), 159–196. https://doi.org/10.1007/s10606-021-09398-0

Lowenhaupt Tsing, A. (2005). Friction: An ethnography of global connection. Princeton University Press. https://doi.org/10.1515/9781400830596

Lu, Q., Zhu, L., Xu, X., Whittle, J., Zowghi, D., & Jacquet, A. (2024). Responsible AI pattern catalogue: A collection of best practices for AI governance and engineering. ACM Computing Surveys, 56(7), 1–35. https://doi.org/10.1145/3626234

Ong, A., & Collier, S. (Eds.). (2005). Global assemblages: technology, politics, and ethics as anthropological problems. Blackwell Publishing.

Papagiannidis, E., Mikalef, P., & Conboy, K. (2025). Responsible artificial intelligence governance: A review and research framework. The Journal of Strategic Information Systems, 34(2), 101885. https://doi.org/10.1016/j.jsis.2024.101885

Pfaffenberger, B. (1992). Technological dramas. Science, Technology, & Human Values, 17(3), 282–312. https://doi.org/10.1177/016224399201700302

Reddyhoff, D. (2022). Dependency, data and decolonisation: a framework for decolonial thinking in collaborative AI research. arXiv. https://doi.org/10.48550/arXiv.2206.03212

Reichert, R., & Richterich, A. (2015). Introduction: Digital materialism. Digital Culture & Society(1), 5–18. https://www.degruyter.com/document/doi/10.14361/dcs-2015-0102/html

Rismani, S., & Moon, A. (2023). What does it mean to be a responsible AI practitioner: An ontology of roles and skills. In Proceedings of the 2023 AAAI/ACM Conference on AI, Ethics, and Society (pp. 584–595). ACM. https://doi.org/10.1145/3600211.3604702

Ropohl, G. (1999). Philosophy of socio-technical systems. Society for Philosophy and Technology Quarterly Electronic Journal, 4(3), 186–194. https://doi.org/10.5840/techne19994311.

Shneiderman, B. (2020). Human-centered artificial intelligence: reliable, safe & trustworthy. International Journal of Human–Computer Interaction, 36(6), 495–504. https://doi.org/10.1080/10447318.2020.1741118

Siapera, E. (2022). AI content moderation, racism and (de)coloniality. International Journal of Bullying Prevention, 4(1), 55–65. https://doi.org/10.1007/s42380-021-00105-7

Spiekermann, S., & Winkler, T. (2020). Value-based engineering for ethics by design. SSRN Electronic Journal. Advance online publication. https://doi.org/10.2139/ssrn.3598911

Stahl, B. C. (2023). Embedding responsibility in intelligent systems: From AI ethics to responsible AI ecosystems. Scientific Reports, 13(1), 7586. https://doi.org/10.1038/s41598-023-34622-w

Tzachor, A., Devare, M., King, B., Avin, S., & Ó hÉigeartaigh, S. (2022). Responsible artificial intelligence in agricul-ture requires systemic understanding of risks and externalities. Nature Machine Intelligence, 4(2), 104–109. https://doi.org/10.1038/s42256-022-00440-4

Zembylas, M. (2023). A decolonial critique of ‘diversity’: Theoretical and methodological implications for meta-intercultural education. Intercultural Education, 34(2), 118–133. https://doi.org/10.1080/14675986.2023.2177622.

Downloads

Published

2026-08-25 — Updated on 2026-08-25

How to Cite

Are hybrid human-AI systems a more humane and responsible version of AI? Empirical inquiries into the conundrums of value-by-design in language technology. (2026). Human Computation, 12(1), 43-55. https://doi.org/10.15346/hc.v12i1.160